L'ESTIU QUE FUIG ÉS UN AMIC QUE MARXA

 

L'alba és menys clara, l'aire menys càlid, el cel menys pur;

El vespre boirós embruta les estrelles blaves.

Els dies llargs han passat; s'acaben els mesos encantadors.

Ai! Aquí els arbres ja es van tornant grocs!

Que ràpid passa el temps!

Sembla que els nostres ulls, enlluernats per l'estiu,

Amb prou feines van tenir temps de veure les fulles verdes.

 

Per als qui viuen amb les finestres obertes com jo,

La tardor és trista amb la seva brisa i la seva boira,

I l'estiu que fuig és un amic que marxa.

Adéu, diu aquesta veu que plora a la nostra ànima,

Adéu, cel blau! cel preciós que toca un alè càlid!

Els plaers de l'aire lliure, el so de les ales al bosc,

Passejades, barrancs plens de veus llunyanes,

Flors, felicitat innocent de les ànimes tranquil·les,

Adéu, radiació! alba! cançons! rosades!

 

Aleshores en silenci afegim: Oh dies beneïts i dolços!

Ai! Tornareu ! em trobareu ?

Victor Hugo (Besançon, 26 de febrer del 1802 - París, 22 de maig del 1885)