LA MORT NO ÉS RES EN ABSOLUT

 

Henry Scott Holland (1847-1918) canonge anglès  en un  dels seus sermons inspirats en aquest cas en  Sant  Agustí,  declamava un poema  que s’anomena “Death is nothing at all” «La mort no és res en absolut», i que sovint es tradueix com  “a l’altre cantó del camí“.

«La mort no és res. Tan sols he anat a l’habitació del costat.

Jo sóc jo, i vosaltres sou vosaltres.

El que jo era per a vosaltres ho segueixo essent sempre.

Anomeneu-me pel nom amb què sempre m’heu cridat;

parleu-me con ho heu fet sempre,

no feu servir un to diferent, ni prengueu un aire solemne o trist.

Continueu rient d’allò que ens feia riure junts.

Pregueu, somrieu, penseu en mi, pregueu per mi.

Que el meu nom sigui pronunciat a casa com sempre ho heu fet,

sense èmfasi de cap mena ni cap traça d’ombra.

La vida significa tot el que sempre ha significat.

No s’ha tallat cap fil.

Per què hauria d’estar fora dels vostres pensaments,

simplement perquè no ens podem veure?

Us estic esperant, per un interval

No estic lluny; tan sols a l’altre cantó del camí. Tot va bé.»

Mentre es declamava aquest poema a la sala de Cerimònies del Tanatori de Sabadell, on donàvem el darrer comiat al Jaume Tortosa Caballé, des del fons del meu cor, em semblava escoltar la campana de l’ermita de la Marededéu de les Arenes.